Ważna zmiana w napisach na YouTube
Serwis YouTube wprowadził funkcję Expressive Captions – napisy, które oprócz samego tekstu mają za zadanie oddawać atmosferę i kontekst otoczenia, np. okrzyki tłumu lub odgłosy z otoczenia. Funkcja działa przy filmach w języku angielskim. Napisy generowane są automatycznie z pomocą sztucznej inteligencji, co oznacza, że algorytm analizuje nie tylko mowę, lecz także dźwięki tła. Nowy typ napisów trafił jedynie do części filmów na platformie.
Dlaczego nowość jest taka ważna? Dla użytkowników – szczególnie osób niesłyszących lub niedosłyszących – funkcja zwiększa komfort oglądania. Emocje i dźwięki tła często przekazują istotne informacje, których sam tekst nie oddaje. To kolejny krok YouTube w stronę bardziej immersyjnego doświadczenia. Napisy stają się czymś więcej niż tylko transkrypcją dialogów – mogą pokazywać, co się dzieje poza słowami. Jednocześnie to sygnał, że algorytmy AI stają się coraz lepsze w analizowaniu złożonych scen – nie tylko mowy, ale i akustycznego kontekstu.
Nowe napisy nie są dostępne dla wszystkich filmów – dopiero część treści (publikowanych od października 2025) ma je aktywowane. Tekst wciąż jest generowany automatycznie, co bywa zawodnym procesem – brak tu gwarancji, że emocje lub odgłosy tła zostaną poprawnie zidentyfikowane i opisane. Użytkownicy, którzy są przyzwyczajeni do klasycznych napisów, mogą poczuć się przytłoczeni. Dynamiczne opisy często wyświetlają się w trakcie dialogów, co może rozpraszać.
Czytaj też: YouTube idzie o krok dalej z procedurą weryfikacji użytkowników
Grafika tytułowa: Kelly Sikkema / Unsplash
